Biztosan ti is jártatok már úgy, hogy gyorsan akartatok valamit leírni, mert szorított az idő, vagy csak le akartátok tudni a feladatot. Ilyenkor óhatatlanul is melléütünk néha a billentyűknek, és valami merőben mást írunk le, mint amit szerettünk volna.
A kellemetlenség pedig ott kezdődik, amikor a Word helyesírás-ellenőrző programja sem húzza alá, mert így is értelmes a szó, csupán semmi köze nincs a szöveg többi részéhez.
Korrektorként rengeteg ilyen elütéssel találkozom, és bevallom, alkalmanként jókat kacarászom rajtuk munka közben. Most megosztok veletek néhány ilyen bakit, hátha nektek is jobb kedvetek lesz.
Nem mindegy, hogy rövid vagy hosszú – avagy amikor a méret a lényeg
A bakik egy részénél a hiba alapja, hogy a hosszú magánhangzó helyett rövidet írnak, illetve fordítva. Korrektúrázás közben ezekkel találkoztam: szökésnek – szőkésnek, ivóvíz – ívóvíz, csikót – csíkot, riadok – riadók, jogi (tanszék) – jógi (tanszék), irt – írt, takaros – takarós, mulatni – múlatni (az időt), felkészülök – felkészülők.
Ugye, hogy teljesen más értelmet kaptak így a szavak?
Amikor a kettős látás előnyünkre válik
A hibák másik fajtája, amikor a dupla mássalhangzó helyett csak egyet írunk. Így sikerült az embereké szót leírni az emberekké helyett, így született a válasz a válassz helyett, illetve az sem mindegy, hogy emelet (van) a tézis mellett, vagy emellett a tézis mellett nem lehet elmenni szó nélkül.
És igaz ez fordítva is, amikor „megszalad” a kezünk és hosszú mássalhangzó lesz a rövidből, például amikor az előnevet helyett az ellőnevet szót sikerül leírnunk.
Ne cseréljük ki!
Olyan is előfordul, hogy egy-egy betűt félreütünk, más betűt írunk helyette. Ilyenkor igazán mókás szavak szoktak születni. Nézzétek csak, miket találtam: felvázolta – felgázolta, laza csuklóval ütögetjük – laza csiklóval ütögetjük, női lélek – női lékek, pólus – pórus, vérnyomás – bérnyomás, gesztustalan – gusztustalan.
Nem mindegy, hogy van vagy nincs
Egy másik hibaforrás, amikor kihagyunk vagy hozzárakunk az alapszóhoz egy-két betűt. Ugye nem mindegy, hogy
- gánykártya vagy cigánykártya,
- teljesen vagy tejesen,
- rányitott vagy irányított,
- romaterápia vagy aromaterápia,
- fogalom vagy foglalom,
- fejetlen vagy fejletlen,
- bankkártya vagy bakkártya,
- magas rangú bírák vagy magas rangú birkák,
- karatén vagy karantén,
- és ha a szembesülés helyett egy szembeszülés tárulna a szemeink elé, akkor is meglepődnénk.
Óvatosan a szóközökkel!
Találkoztam már olyan hibával is, amikor fölösleges szóközt vagy szóközöket sikerült az írónak becsempésznie a szövegbe. Egy ilyenből született a nem ismertem szókapcsolat helyett a nem is mertem.
Ne kavarj!
A másik bakiforrás, amikor elővesszük a mixert és megkavarjuk a betűket. Az egyik kedvenc elírásom is így jött világra, amikor a kicsapongó titkárnő helyett a szerzőnek sikerült leírnia az alábbi szóösszetételt: picsakongó titkárnő.
Már gondolkodtam rajta, hogy veszélyességi pótlékot fogok felszámolni a korrektúrázásra, mert az ilyen hibáknál fennáll a halálba röhögöm magam veszélye, és ha netán épp iszom közben, akkor a fulladásé is.
A cikk megtörtént eseteket dolgoz föl. 😊
